Jos huomaat ongelmia, -
joiden alkuperä on salaperäinen, -
tai ongelman, jonka selvittäminen on vaikeaa, -
on eräs paikka, jonne voit mennä.
Paikka jossa...
Voi ei!
Haru, oletko jo hereillä?
Heräsin juuri!
Hyvä.
Huomenta.
Oikeastaan...
Miksi ylipäätään vaivaudut laittamaan herätyskellosi soimaan?
Hei sitten.
Etkö aio syödä aamiaista? Oi, kun onkin hyvää.
Oikein herkullista.
Epäreilua.
Hei hei.
Kenkäni!
Anteeksi.
Voi ei!
Kuningaskuntaa ei enää ole -
tosin vuoret ja joet ovat yhä tallella.
Linna verhoutui -
kevään sakeaan vihreyteen.
Neiti Yoshioka.
Sinulla ei ole aikaa hiiviskelyyn. Mene vain paikallesi.
Kyllä opettaja.
Jäit taas kiinni.
"Kissojen Valtakunta"
Vihaan tätä.
Myöhästyin, ja minut nolattiin koko luokan edessä.
Machidakin nauroi minulle.
Niin nauroi.
Miksi?
Mikä minussa on vialla?
No, tämän täytyy olla enne.
Jotain kamalampaa tulee vielä tapahtumaan.
Kiitos piristyksestä.
Onpa erikoinen kissa.
Mikä Machidassa kiehtoo?
Hän on niin hyvä tyyppi!
Oletko kertonut hänelle sen?
Hänellä tuntuu jo olevan tyttöystävä.
Tyttö on uusi koulussamme ja tosi nätti.
Sinä siis tiesit jo.
Jos sinut jätetään, olen valmis lohduttamaan sinua.
Kiitos vain.
Mielestäni Tsuge on hyvä tyyppi.
Hyvä, koska jos hän jättää sinut...
Sillä oli jotain suussaan.
Varastettua tavaraa?
Hmm...
Mitä se tekee?
Hei kissa! Varo!
Se on vain kissa.
Hei, tuo on vaarallista.
Voi ei. Mitä se tekee?
Haru! Odota!
Hyvin menee!
Hei! Pysäyttäkää tuo rekka!
Kissa...
Oletko kunnossa?
Kiitos kun pelastit minut vaarallisesta tilanteesta.
Toivottavasti et loukannut itseäsi.
Pyydän anteeksi, mutta minun on nyt mentävä.
Anna minun ilmaista kiitollisuuteni myöhemmin.
Eipä tuo mitään.
Haru!
Rikoit sen.
Ei se mitään. Kissan elämä on tärkeämpi.
Näitkö sen?
Kissa kumarsi minulle.
Haru... satutitko pääsi?
Olen kotona.
Älä astu siihen!
Anteeksi. En osaa päättää, mitä kuviota käyttäisin.
Kultaseni, voisitko tehdä päivällisen?
Äiti.
Osaavatko kissat puhua?
No... katsotaan.
Mitä?
Tuli vain mieleeni se mitä sanoit aiemmin.
Niinkö?
Kun olit erittäin pieni, -
tapasit sanoa: "Osaan puhua kissojen kanssa. "
Sanoinko niin?
Kyllä, etkö muista?
Mikä hätänä?
Ymmärrän. Olet nälissäsi.
Pidätkö kalasta?
Hyvä on. Ota nämä.
Oletpa sinä likainen.
Onko hyvää?
Hyvä.
Haluatko lisää?
Kiltti tyttö.
Syö ne kaikki.
Ei tarvitse kiittää.
Haru.
Äiti!
Mitä olit tekemässä?
Puhuin kissan kanssa.
Muistatko, kun kysyin, mistä puhuit kissan kanssa?
Kerroit sen sanoneen sinulle: "on hankalaa hankkia elantonsa tässä maailmassa", -
ja minusta se oli niin hauskaa.
Kaipa se sitten tapahtui.
Joka tapauksessa, herään huomenna ajoissa, -
jotta ehdin aamiaiselle.
Tännepäin, kiitos.
Vielä vähän lähemmäs.
Saanen esitellä -
Kissojen Valtakunnan kuninkaan.
Kuningas kuninkaiden joukossa -
Kissakuningas.
Se olen minä.
Kissa, jonka pelastit tänään -
on kuninkaan poika. Prinssi Lune.
Ottaen huomioon asian tärkeyden -
kuningas itse on tullut osoittamaan kiitollisuuttaan.
Kiitos.
Tässä ohjelma.
Huomisesta alkaen -
lukemattomat ilot ovat osanasi.
Kiitos.
Nähdään.
Unta?
Tarkoitat siis, -
että sinä et todellakaan tehnyt tätä?
Minulla ei ole aavistustakaan.
Kuka sitten?
Haru!
Haru, pidä kiirettä!
Mitä tämä on!
Osmankäämiä!
Teen liikaa töitä. Lepään tämän päivän.
Ei!
Miksi?
Haru, se on tämä näin. Näetkö?
Huomenta! Anteeksi, minulla on kiire.
Mitä hän oikein meinaa?
Luuletko, että hänellä on kissanminttua?
Kissanminttua? Miten niin?
En tiedä.
Hei Yoshioka! Jätä kissasi kotiin.
Eivät ne ole minun.
Mitä tämä oikein on?
Se ei ollutkaan unta.
Ne kissat tekivät tämän.
Oliko virhe pelastaa se kissa?
Haru.
Mi... Mitä?
Pääsitkö eroon kissanmintun tuoksusta?
Joo, siltä näyttäisi, -
eivätkä kissatkaan ole enää perässäni.
Hyvä.
Joo.
Voinko pyytää palvelusta?
Voitko tehdä siivousvuoroni?
Tsugella on matsi tänään, -
enkä ehdi sinne, jos en lähde nyt heti.
Ole kiltti!
No... totta kai.
Siivous, eikö?
Kiitos Haru!
Tsuge! Anna mennä!
Hurraa Tsuge! Olet niin ihana!
Varo porrasta.
Kiitos.
Tuo sattui.
Voi ei!
Mikä sotku.
Mitä ihmettä minä teen täällä?
Siinähän sinä olet, Haru-neiti. Haru-neiti!
Te senkin kissat! Koko aamun jotain juttuja.
Olemme iloisia, että olet tyytyväinen.
EN OLE!
Miksi et?
Tähän projektiin on pestattu koko valtakunta, -
ilmaisemaan suurimman kiitollisuutemme!
Mitä sinä oikein tarkoitat?
En syö hiiriä, -
en pidä osmankäämistä enkä kissanmintusta.
Vai niin...
Suo anteeksi tietämättömyytemme.
Tämä on odottamatonta.
Mitä oikein sanon kuninkaalle?
Anteeksi, loukkasinko sinua?
Ehkä sanoin liikaa.
Toden sanoakseni, minulle on tapahtunut kaikenlaista äskettäin.
Niin kuin mitä?
Niin kuin vaikka mitä.
Niinkö?
Kauniillakin neidoilla, kuten Haru-neidillä, on siis pulmia.
Riittää jo.
Ei riitä.
Emme voi lopettaa enää.
Teemme parhaamme tehdäksemme sinut tyytyväiseksi.
Voitteko tehdä enemmänkin?
Voimme.
Tule kanssamme Kissojen Valtakuntaan.
Kissojen Valtakuntaan?
Se on kiva paikka.
Luonnonkauniita maisemia ja hyvää ruokaa.
Koko valtakunta toivottaa Haru-neidin tervetulleeksi.
Ja lisäksi -
kuninkaamme ounastelee, -
että eilen pelastamasi prinssi Lune, -
aikoo ottaa sinut morsiamekseen.
Se on mahdotonta.
Prinssi on kissa.
Mitä siitä?
Hän on kissa, mutta hänessä on tyyliä.
Tyyliä?
Kissojen Valtakunta on varmasti kiva paikka.
Kokopäiväistä laiskottelua.
Täsmälleen.
Taivas on varmasti sellainen.
Ensin voi syödä maistuvasti, sitten ottaa nokoset, -
unohtaa kaikki pulmat...
Mutta, että kissan morsiameksi, se menee jo liian pitkälle.
Vaikka hän onkin prinssi...
Hyvä on, tulemme hakemaan sinut tänä iltana.
Mitä tarkoitat?
Odota!
Tuo todellakin sattuu.
Minun täytyy miettiä asiaa.
Nimittäin... sanalla sanoen...
Mitä ihmettä voin tehdä? Olen varma, että kissat tekevät sen.
He vievät minut Kissojen Valtakuntaan.
Minusta tulee kissan morsian.
Ei ikinä!
Haru.
Kuka se oli?
Etsi Kissa-asiatoimisto.
Ei tätä taas.
Kuka olet?
Mikä on Kissa-asiatoimisto?
He auttavat sinua varmasti.
Risteyksessä oleva iso, valkoinen kissa opastaa sinut perille.
Iso, valkoinen kissa...
Mene risteykseen -
ja etsi Kissa-asiatoimisto.
En ole koskaan kuullutkaan Kissa-asiatoimistosta.
Iso, valkoinen kissa...
Ääni oli kaunis. Se on varmaan mukava, valkoinen kissa.
Minua väsyttää.
Levähdän hetken.
Mikä se oli?
Sehän on iso, lihava kissa.
Mitä sinä siinä teet?
Iso, valkoinen kissa!
Onkohan se se?
Tiedätkö, missä on Kissa-asiatoimisto?
Tarvitsen apuasi.
Sekoitin sinut toiseen henkilöön... tarkoitin kissaan.
Anteeksi, että istuuduin päällesi.
Seuraa minua.
Sinä olet se kissa.
Odota minua!
Eikö ole yhtään helpompaa reittiä?
Onko tämä kosto, -
kun sanoin sinua lihavaksi?
Onpa outo paikka.
Missä on Kissa-asiatoimisto?
Kuunteletko sinä?
Minulla on iso ongelma.
Kissat aikovat viedä minut valtakuntaansa.
Onkohan tämä...
Paroni! Sait vieraan.
Lopeta esitys, ja tule ulos sieltä.
Tervetuloa Kissa-asiatoimistoon.
Vau...
Paikka on toisessa ulottuvuudessa kuin kotisi.
Maailma olennoille, joilla on sielu.
Kun ihminen luo jotain -
sydämestään ja toivoistaan, luomus saa sielun, -
kuten minä ja hän.
Voi hurja.
Hän on Toto, kivipatsas, jolla on sielu.
On harvinaista, että sinulla on vieraita.
Kyllä. Ja melko hurmaava, eikö olekin?
Paroni...?
Olen paroni Humbert von Gikkingen.
Henkilö, joka loi minut, antoi minulle tuon nimen.
Siksi sinua siis kutsutaan paroniksi.
Kuulin tarinasi.
Jotain ongelmia Kissojen Valtakunnan kissojen kanssa?
Juuri niin.
Pelastin kissan jäämästä auton alle.
Nyt ne sanovat, että haluavat vastineeksi viedä minut valtakuntaansa.
Vastineeksi?
Sen saattoi arvata.
Liian kilttiä sinulta.
Sinun ei olisi kannattanut vaivautua.
Olet ilkeämpi kuin koskaan, Muta.
Et osaa arvostaa hyväntahtoisuutta, jonka ansiosta kissa pelastui.
Hän on ongelmissa sen tähden, eikö olekin?
Älä koskaan sekaannu muiden asioihin.
Missä tapasit tämän tytön?
Risteyksessä.
Hän tiesi etukäteen tämän paikan.
Kuulin äänen -
vaikka en tiedä kuka se oli.
Äänen?
Kuuntelit jotain vierasta ääntä?
Miten lapsellista...
Mitä oikein teet?
Pidä kielesi kurissa!
Pysy sinä erossa tästä!
ÄIkää tapelko minun takiani...
Mikä nimesi olikaan...?
Se on Haru. Nimeni on Haru.
Selvä, Haru. Tule sisään.
Älä välitä heistä.
Sinä viheliäinen musta lintu!
Etkö edes tiedä, että olen korppi?
Tule esiin sieltä, senkin suuri kana!
Kukaan ei kaipaa kaltaistasi jättiläisvaahtokarkkia!
Sinä iso kissankuvatus!
Mene hakemaan paistettuja kanankoipia!
Suu kiinni, senkin possu!
Kahjo kana.
Tulen sisään.
Tämä paikkahan on upea.
Tule sisään ja istu alas.
Kiitos.
Haluatko teehesi sitruunaa tai maitoa?
Maitoa, kiitos.
Teillä on kaunis toimisto.
Tässä, ole hyvä.
Kiitos.
Söpö.
Se on oma sekoitukseni.
En kuitenkaan voi taata makua, se on erilainen joka kerta.
Tämä on hyvää!
Tämä on todella hyvää.
Sinulla oli siis onnea.
Miten voitte juoda vihreitä lehtiä?
Liian hienostunutta sinun makuusi, luulisin.
Käy nappaamassa mato, senkin tirppa!
Muta...
Kerrohan minulle uudestaan Kissojen Valtakunnasta.
Koko paikka on vain huijausta. Se on paikka sellaisille, -
joilla ei ole omaa tahtoa.
Omaa tahtoa...
Eräs Kissakuninkaan miehistä sanoi, -
että he haluavat minun menevän prinssin kanssa naimisiin.
Miksikäs ei? Kissan morsian?
Mitä!?
Saattaisi olla ihan kivaa.
Tästä ei tule nyt mitään.
Se voisi olla mielenkiintoinen kokemus.
Ymmärrän.
Halusin kerran vierailla Kissojen Valtakunnassa.
Tämä saattaisi olla hyvä mahdollisuus.
Kuinka rohkeaa teiltä, paroni, mutta itse taidan jättää väliin.
Sinä tulet mukaani.
Ei kiitos. Se ei ole minun aluettani.
Ethän vain ota tyttöä mukaasi?
Se ei olisi viisasta.
Mutta en voi jättää häntä yksinkään.
Lapsenvahdin hommatkaan eivät kuulu minulle.
Onko sinulla kiireitä?
No ei oikeastaan.
Luulen, että lähden kotiin.
Minusta on vain vaivaa kaikille.
Koko sotku on minun syytäni.
Minun on selvitettävä tämä itse.
Ymmärrän.
Olen pahoillani, ettei minusta ollut apua.
No hyvä on, minä autan teitä.
Jään tänne hetkeksi.
Olet hyvä kissa, Muta!
Se on sovittu sitten.
Haru, nyt voit tulla takaisin.
Mutta...
Muta ehkä valittaa paljon, -
mutta ei hän sitä oikeasti tarkoita.
Ymmärrän.
Hän onkin siis itse asiassa mukava.
Totta.
En kuuntele tuollaista.
Kiitos avustasi.
Moota.
Moota? Sanoitko Moo?
Väitätkö minua lihavaksi lehmäksi?!
En, olet vain lihava...
Tämä tyttö ei ole ollenkaan hassumpi.
En todellakaan auta tuon jälkeen!
Onko meillä vielä kaapissa sitä herkullista sokerikakkua?
Missä?
Ylähyllyssä oikealla.
Miksi et kertonut?
Otetaan palaset ennen kuin aloitamme.
Sitten haen erikoiset silkkiäismarjani!
Näyttää siltä, että tästä tulee hauskaa.
Anna minunkin auttaa.
Haru, sinun täytyy miettiä -
kuinka opit olemaan oma itsesi.
Sitten, sinulla ei pitäisi olla pelättävää.
Okei.
Paroni! Auttaisitko vähän? Pistän vähän kermavaahtoa tämän päälle.
Teemme siis tämän todella perinpohjaisesti.
Totta kai.
Ehkä löydän jotain täältä.
Niin?
Onko Toto ovella?
Haru-neiti. Tulimme noutamaan teidät.
Ei!
Mitä tämä on?
Ei hyvä.
Lupasit auttaa minua!
Paroni, kissalauma suuntasi tännepäin.
Olet sokea kuin lepakko!
Perään!
Haru-neiti, etsimme teitä kaikkialta!
Menen kotiin.
Varovasti!
Päästä minut pois! Vie takaisin!
Menen takaisin juuri nyt!
Sinulla on varmaan hääkammo.
Ei ole!
Asiat karkasivat käsistä.
Hei odota. Päästä irti!
Muta ja Paroni!
Päästä irti, minä sanoin!
Nyt Toto!
Älä päästä irti!
Miksi väistimme!
Ei ollut muuta mahdollisuutta.
Olen todella vihainen nyt!
Tämä ylittää painorajan!
Toto!
Näen sen.
Mihin olemme menossa?
Päihittivät meidät.
Mene ylös.
Selvä.
Entä nyt?
Tuuli. Seuraa valoja.
Selvä.
Laskeuduin selälleni...
Miksi?
Missä olen?
Muta? Oletko kasvanut?
En. Sinä pienennyit.
Miksi.
Koska olemme täällä.
Onko tämä Kissojen Valtakunta?
Tämä se on.
Kissat todellakin asuvat täällä.
No, tämähän on heidän valtakuntansa.
Hei, odotas.
Täällä on niin mukavaa ja rentouttavaa.
Meidän kannattaisi etsiä tie pois, ja lähteä täältä.
Ollaan hetki pidempään.
Lähdetään.
Mutta... Tuntuu niin hyvältä.
Ei! Sinun täytyy lähteä vielä kun voit.
Kiirehdi. Pakene!
Hei. Kuinka kaunis kissa.
Kissatkin ovat kauniimpia täällä.
Sinulla ei ole aikaa hukattavaksi!
Haru, sinun ei pitäisi olla täällä.
Miten tiedät nimeni?
Haru-neiti!
Taas tuo kissa.
Olen niin helpottunut kun löysin sinut.
Putosit kyydistä tullessamme.
Palvelijasi oli liian painava meille.
Palvelija?
Ei ei, tämä on Muta.
Menemmekö? Juhlaillallista valmistellaan kunniaksenne.
Olet tervetullut mukaamme Moota.
Moota? Moo?
Mutta minä...
Hänen Majesteettinsa odottaa palatsissa.
Palatsissa?
Palatsi on tuolla.
Oh, tosiaan.
Kyllä, todellakin.
Hei, et kai ajattele...
Ehkä olisi kohteliasta tervehtiä kuningasta ensin.
Oletko järjiltäsi? Lähdetään.
Tätä tietä, pyydän.
Odota.
Voiko hän tulla kanssamme?
Mikä on nimesi?
Yuki, tarjoilen kuninkaalliseen pöytään.
Joten työskentelet palatsissa.
Haru-neiti, näette hänet myöhemmin.
Selvä, nähdään taas.
Haru.
Mikä tuo on? Karmiva!
Siellä on tuleva miniäni.
Minun pitää mennä tapaamaan häntä!
Tuo kissa vaikuttaa oudosti tutulta.
Olkaa hyvä, ja vaihtakaa vaatteita ennen kuninkaan tapaamista.
Pitääkö minun vaihtaa vaatteita?
Olkaa hyvä, ja odottakaa viereisessä huoneessa.
Miksen voi mennä hänen kanssaan?
Älä ole moukkamainen.
Moukkamainen?
Valmistimme virvokkeita teille.
Hyvä on, odotan.
Ei paha.
Asu pukee sinua.
Prinssi Lune on kaikkien naaraskissojen idoli tässä kuningaskunnassa.
Tulet olemaan onnellinen hänen kanssaan.
Niinkö?
Tarkoitan, ei, en ole täällä sen vuoksi.
Näytät kauniilta.
Olet kissamaisen sopiva morsian Lunelle.
Natoru, kuka tuo kissa on?
Tietääkseni palvelija nimeltä Moota.
Moota?
En ole koskaan kuullut hänestä.
Ei vastusta vatsalleni.
Olen pahoillani, mutta -
en todellakaan voi mennä naimisiin.
Luulin että sanoit jo kyllä?
Niin minulle kerrottiin.
Missä prinssi on?
Hän on poissa velvollisuuksiensa vuoksi.
Joka tapauksessa, en tunne häntä kunnolla.
Prinssihän on kissa, vai mitä?
En ole kissa, joten en voi mennä naimisiin hänen kanssaan.
Siitä sinun ei tarvitse olla huolissasi.
Sinä olet jo kissa.
Vau, oikeat kissan korvat
Olen KISSA!
Muta, missä olet?
Mitä hänelle tapahtui?
Hän vaati saada täyden kulhon ja -
hyppäsi kissanminttuhyytelöön.
Hänen ei olisi tarvinnut kuolla näin!
Muta, kuinka voit tehdä tämän minulle?
Voimme aloittaa juhlaillallisen.
Ei! En tahdo jättää häntä.
Sitten hän tulee kanssamme.
Onko tuo neiti Haru?
Hänellä on täydelliset korvat!
Niin täydelliset, hurmaavat käpälät!
Minulle kerrottiin ettet pidä hiirestä, -
joten valmistin tuoretta kalaa sinulle.
Haru-neiti ei näytä tyytyväiseltä.
Mitä meillä on viihdykkeeksi?
Käsken heidät aloittaa.
Tahdon jotain huvittavampaa.
Seuraava!
Ettekö pysty parempaan?
Minä viihdytän neiti Harua.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Miksei?
Tanssimmeko?
En osaa tanssia.
Voi ei, kuulostankin jo kissalta.
Luota minuun.
He tanssivat hyvin yhdessä.
Mitäs tämä on.
En ole koskaan ennen tuntenut näin.
Ehkä kissana olo ei olekaan niin huonoa.
Ei, Haru, älä kadota itseäsi.
Sinun on opittava olemaan oma itsesi.
Minähän jo kerroin sen sinulle, vai mitä?
Olet...
Lopettakaa tuo musiikki!
Sinä epäilyttävä kissa.
Kuka sinä oikein olet?
Pahoittelen, etten esitellyt itseäni aikaisemmin.
Ei ole mitään pelättävää.
Olen Humbert von Gikkingen.
Olen tullut hakemaan Harun pois täältä.
Paroni!
Voisiko tämä olla..?
Mitä?
Ei todellakaan.
Vartijat, ottakaa hänet kiinni!
En voi syödä enää.
Se on elossa!
Muta, olet elossa.
Pysähdy senkin heittiö!
Viekää Hänen Majesteettinsa turvalliseen paikkaan!
ÄIkää antako hänen karata!
Tätä kautta vieraiden hätäuloskäyntiin.
Pois tieltäni!
Muta. Olet vahva!
En aloittanut sitä.
Tätä tietä.
Olet se kissa, joka...
Paroni, tiesin että tulisit.
Kuinka tunnet minut?
Olen kuullut sinusta ja toimistostasi.
Jos olisin kuunnellut sinua, -
tätä ei olisi tapahtunut.
Jos lähdet ennen aamunkoitetta, voit vielä muuttua ihmiseksi.
Niinkö?
Salainen kulkuväylä ulos.
Tämäpä on kätevää.
Entä Muta?
Hänellä ei ole hätää. Haru, kiirehdi!
Selvä.
Tämä on linnan takaosa.
Tuon tornin huipulla on ulospääsy.
Onpa se korkea!
Päästäksesi torniin sinun on ensin mentävä raunioiden läpi ja kiivettävä.
Se ei ole ongelma meille.
Hyvä. Pitäkää huolta Harusta.
Odota!
Hän on poissa. Enkä ole edes kiittänyt häntä.
Haru, tämä on vain arvaukseni, -
mutta eikö juuri hän johdattanut sinut luokseni?
Haru, Kissa-asiaintoimisto.
Kyllä, se kaunis ääni oli hänen.
Mutta miksi?
Minä melkein kuolin sinun takiasi.
Nyt on kiirehdittävä.
Selvä.
Kaverit, kuunnelkaa minua.
Menivätkö he sisään?
Menivät, Teidän Majesteettinne.
Täydellistä.
Tuo labyrintti rakennettiin uusimmalla teknologiallamme.
Me nautimme näkymästä täältä.
Pulmallista.
Aurinko on yhä korkealla.
Täällä on aina päivä.
Mitä? Onko?
Mutta ulkonahan on luultavasti jo keskiyö.
Sitten meidän on kiirehdittävä!
Tännepäin? Tuonne?
Mitä kautta meidän pitäisi mennä?
He ovat eksyneet.
Tuolta ei ole helppoa löytää ulos.
Eikö totta, Teidän Majesteettinne?
Niin... Meillä ei ole mitään huolehdittavaa.
Missä kaikki sotilaat ovat?
Tuolla.
Mennään tätä kautta.
Meidän on jatkettava yrittämistä, yksi kerrallaan.
Pitäkää katseenne tornissa, -
niin vältytte eksymiseltä.
Nokkelaa.
Muta, sinä huijaat.
Pitäisikö eksyä vain siksi, että se on labyrintti?
Hän on tuolla!
Miksi aina minä?
Kiirehditään sillä välin, kun Muta pitää heidät varattuna.
Selvä.
Miksi minun on oltava syötti!
Mene taakseni, Haru!
Olet vahva!
Vääntyikö keppisi?
Olin muutenkin aikeissa ostaa uuden.
Käytetty on paras.
Hyvä lyönti!
Se osui yhteen meidän omistamme!
Mitä?
Teidän Majesteettinne, kuinka saatoitte?
Ethän kerro kenellekään?
Anteeksi, sir.
Miehemme ovat kaikki hajallaan.
He ovat kaikki eksyneet.
Missä Haru on?
He pääsivät jo noin pitkälle!
Hei!
Tervetuloa takaisin.
Entäs tuo suunta?
Se on umpikuja.
Kaikki sujuu kuten suunniteltu.
Onko tämä taas umpikuja?
Tämä vaikeutuu koko ajan.
Jokin on pielessä. Tässä ei ollut seinää äsken.
Kuvittelet vain.
Ei, kävelimme tästä läpi.
Tarkoitatko, että seinät liikkuvat?
Ei tämä mikään seinä ole.
Se on tekoseinä.
Näetkö?
Hyvin tehty, Haru!
Mitäs tämä on?
Sanoin heille, etteivät menisi linjaan!
He pääsevät karkuun!
Teidän Majesteettinne, odottakaa!
Menkää vaan, tulen sitten perästä.
Mahtailija!
Ei, Paroni...
Älä huoli.
Teidän Majesteettinne, pyydän. Se on vaarallista.
En voi antaa tämä tapahtua.
Määräsin sotilaita torniin, varmuuden vuoksi.
Nerokas siirto.
Hyvä, hyvä.
Pelkäänpä, että torni alkaa käydä vanhaksi.
Tämä ei ole ollenkaan hyvä.
Meillä ei ole muuta mahdollisuutta kuin käyttää tuota!
Mitä? Ei, ei tuota!
Jos teette sen, Teidän Majesteettinne imago pirstoutuu.
Antakaa nappi minulle!
Ei täällä ole sellaista.
Tässä on kaukosäädin.
Tulimme aukealle.
Vielä vähän.
Nyt!
Mitä?
Pidä kiinni!
Tuo oli upea näytös!
Menoksi.
Olemme taas maan pinnalla.
Katsotaan, miten asiat menevät.
Meidän on pakko.
Vauhtia.
Gikkingen. Mukava nähdä sinua taas.
Haru! Menemme saman tien takaisin linnaan.
Ei kissana oleminen niin huono asia ole.
Pitääkö minun oppia pitämään hiiristä?
On liian aikaista luovuttaa.
Mitä tämä on?
Isä!
Lune, palasit jo nyt?
Hänen korkeutensa, Prinssi! Jatkakaa!
Prinssi?
Kiirehdin takaisin, kiitos Yukin.
Mitä tämä on?
Haru
Yuki.
Olen onnellinen että selvisimme.
Halusin vain kiittää häntä.
Luulin, että olisit onnellinen -
saadessasi Harun morsiameksesi.
Älä huolehdi minusta.
Haluan naida Yukin.
Mitä?
Taisi olla uutinen kaikille.
Tämä prinssi ei ole ollenkaan hassumpi.
Yuki, katso.
Menin vanhaan kotiisi löytääkseni tämän.
Onko tuo mitä luulen?
Nuo keksit. Olin ennen hulluna niihin.
Aivan.
Nämä ovat kalakeksejä, joita annoit minulle, kun olin orpo kissanpentu.
Se kissanpentu olit sinä!
Olet nyt niin kaunis etten tunnistanut sinua.
Yuki
Hyväksytkö nämä osoituksena -
tulevasta yhteisestä elämästämme?
Tarkoittaako tämä, -
että menette naimisiin?
Olen niin onnellinen puolestasi Yuki.
Kiitos, Haru!
Jos en olisi tavannut silloin sinua, -
olisin voinut kuolla nälkään kaduilla.
Pelastit myös minut vaaralta.
En tiennyt, että sinä olit se, josta Yuki puhui niin paljon.
Pelastit meidän molempien elämän.
Kuinka voimme kiittää sinua?
En tahdo mitään.
Te kaksi teitte minut jo niin onnelliseksi.
Kissan pelastaminen oli hyvä asia.
Tämä on niin liikuttava näky.
Joten sinulla oli jo morsian.
En tiennyt, mutta ei se mitään.
Haru, olet varmasti pettynyt.
En oikeastaan.
Ei tarvitse olla kohtelias. Jos et voi naida poikaani, -
miksi et menisi minun kanssani naimisiin?
Saat syödä keksejä -
ja kalaa niin paljon kuin haluat.
Miten on?
Palauttakaa minut vain entiselleni.
Se riippuu vastauksestasi.
Oletko järjiltäsi?
En tietenkään tahdo naimisiin kanssasi, -
senkin perverssi!
Miksi et voi...?
Tämä on hupaisaa!
Ei tule kysymykseenkään!
Ihailen lujatahtoisia naisia.
Löysit itsellesi liittolaisen.
Minä, Renaldo Moon, autan sinua!
Renaldo?
Renaldo Moon?
Se Renaldo Moon?
Hän se on!
Kuka?
Oletteko unohtanut, teidän Majesteettinne?
Pahin, kaikista pahamaineisin rikos tämän kuningaskunnan historiassa!
Kissa ilmestyi kuin tyhjästä, -
ahmi kaikki kalat järvestä ja pakeni.
Vuosisadan rikollinen, Renaldo Moon!
Uskomatonta...
Hän on hirviö.
Muta, sinäkö tämän teit? Häpeällistä.
Tällä kertaa syön koko linnan!
Viekää hänen Majesteettinsa turvaan!
Ei!
Miehet. Suojelkaa Harua.
Kyllä, sir.
Kaikki eteenpäin!
Napatkaa se rikollinen!
Teidän Majesteettinne!
Jättäkää isäni minun huolekseni.
Juoskaa.
Mutta torni on kaatunut.
Se on vielä yhteydessä toiseen puoleen.
Kummallista...
Voi ei. Nyt on aamunkoitto.
Jättäkää se minun huolekseni!
Mitä sinä teet?!
Älä!
Haru, juokse! Tulemme aivan perässäsi!
Pidä huolta itsestäsi!
Sinä myös.
Kiitos Yuki.
En ollut väärässä.
Kissan pelastaminen, -
eksyneisyyden ja surun tunteminen, -
se kaikki oli osa sen selvittämistä kuka minä olen.
Mene sinä edeltä!
Kiitos.
Missä isä on?
Tuolla ylhäällä.
Isä, satutat itsesi. Ole kiltti ja tule alas.
Kuinka harkitsematon teko.
Minä tuon Hänen Majesteettinsa alas.
Selvitämme tämän kaksintaistelulla!
Ilomielin!
Paroni!
Pidä Harusta huolta!
Selvä.
Minä voitan, kuningas.
Hitto vie!
Olen kuullut patsaasta, joka esittää kissaa joka puuttuu toisten asioihin.
En tiennyt, että olet näin hyvä.
Kuulin, että olit vain ikkunansomiste seisomassa jossain takakujalla.
Sinun olisi pitänyt tulla kuningaskuntaani ja liittyä minuun.
Valitettavasti olen melko tyytyväinen nykyiseen elämäntyyliini.
Missä minä olen?!
Mitä teit?!
En tehnyt mitään.
Kun torni on sortunut näin paljon, -
en olisi yllättynyt, jos uloskäynti olisi siirtynyt toiseen paikkaan.
Minun täytyy mennä.
Haru-neiti!
Minun olisi pitänyt aavistaa tämä.
Mutta katso! Haru on jälleen ihminen!
Luulen, että putoan!
Voi ei! Minä putoan!
Minä putoan!
Haru!
Älä vain sano, että painan liikaa.
Pidä kiinni, mutta seuraavaksi kerraksi -
laihduta hieman!
En jaksa pitää kiinni!
Haru!
Minä kuolen!
Et ole vielä kuollut! Avaa silmäsi!
Paroni?
Oikaise vartalosi, -
ja katso alas!
En voi!
Luota minuun!
Olemmeko yhä elossa?
Kyllä!
Luullakseni!
Tiedätkö mitä?
Näytämme upeilta!
Mitä tämä on?
Niitä on niin paljon.
Olemme pelastuneet.
Hoi, Muta!
No, miltä tuntuu joutua tirppojen pelastamaksi?
Toto!
Taas tuo surkea korppi.
Kiitos kun pelastit meidät Toto
Onneksi ystäväni olivat odottamassa täällä.
Eikö heihin satu, kun kävelen yli?
Olet höyhenenkevyt, Haru.
Todellako?
Olen erimieltä.
Katso Haru!
Se on minun kouluni!
Olen kotona. Minä todella pääsin takaisin.
Kiitos teille kaikille!
Kyllä! He onnistuivat!
Mikä helpotus.
Pidä huolta itsestäsi, Haru!
Teidän Majesteettinne!
Natori.
Aikani valtaistuimella on ohi.
Sitten minunkin täytyy erota.
Kiitos Toto.
Sydämeni jyskyttää edelleen.
Epäilemättä.
Mutta oli se hauskaa.
Kyllä, todellakin.
Harun pitää mennä kouluun, -
joten hänen on parasta mennä kotiin lepäämään.
Kyllä.
Ovatko nämä hyvästit?
Pitää tehdä vielä yksi juttu.
Paroni, olen ehkä ihastunut sinuun.
Ihailen rehellisyyttäsi, Haru.
Kun joskus todella tarvitset meitä, -
ovemme aukeaa sinulle uudestaan.
Siihen asti, näkemiin!
Näkemiin.
Kiitos!
Paroni! Toto! Ja sinäkin, Muta!
Mitä sinä oikein meinaat?
Minäkin?
Paras nousta ylös.
Huomenta.
Mitä sinä teet ylhäällä näin aikaisin?
Tänään on sunnuntai.
Menen Hiromin kanssa elokuviin.
Menemme aikaisin, ennen kuin se täyttyy.
Parasta lähteä.
Tein sinulle munia ja salaattia.
Mitä?
Söin jo, joten ota itse.
Kannussa on myös englantilaista teetä.
Teestä muuten.
Se on Harun erikoissekoitus.
Se ei ole joka kerta samanlaista, joten en mene mausta takuuseen.
Jaaha.
Haiseepa hyvälle.
Uutisia luotettavasta lähteestä!
Miksi niin suuri melu?
Machida on eronnut tyttöystävästään!
On vai?
Mikä ihmeen reaktio tuo oli?
Mitä?
Eikö sinulla ole mitään muuta sanottavaa?
Ei
Sillä ei ole enää väliä.
Onko jotakin tapahtunut, Haru?
Ei.
Valehtelet.
En. Kunniasanalla
Entä sinä, Hiromi?
Mitä?
Kuinka sinulla ja Tsugella menee?
Tuota... ei mitenkään.